1 00:01:11,393 --> 00:01:15,354 Nakon perioda užasa koji se proteže traje više od jednog veka... 2 00:01:15,593 --> 00:01:18,676 ...kralj "nemrtvih" konačno je ušao u svoju jazbinu... 3 00:01:18,718 --> 00:01:20,919 ...visoko u Karpatima. 4 00:01:21,632 --> 00:01:26,293 Tokom decenija, mnogi su tražili da ga uništi. Svi su propali. 5 00:01:26,765 --> 00:01:29,134 Evo jednog konačno protivnik naoružan... 6 00:01:29,176 --> 00:01:31,708 ...sa dovoljno znanja o putevima vampira... 7 00:01:31,750 --> 00:01:35,507 ...da producira finale i apsolutno uništenje. 8 00:02:11,298 --> 00:02:13,098 To je tada bila njegova sudbina. 9 00:02:13,552 --> 00:02:17,600 Hiljade su bile porobljene opscenog kulta vampirizma. 10 00:02:18,093 --> 00:02:21,211 Sada je i sama fontana propala. 11 00:02:21,675 --> 00:02:25,878 Ostala je samo uspomena. Sećanje na najgore... 12 00:02:25,902 --> 00:02:30,015 ...i užasno stvorenje koje je ikada bilo stavila svoj pečat na civilizaciju. 13 00:05:16,947 --> 00:05:20,857 Tamo, tamo, Frau Koenig. Opusti se. 14 00:05:20,967 --> 00:05:22,467 Ostani sa mnom. 15 00:05:35,279 --> 00:05:39,758 Frau Koenig, znate da je ovo najbolje! 16 00:05:40,014 --> 00:05:43,145 Rizik je prevelik za to dozvoliti bilo koji drugi način. 17 00:05:43,403 --> 00:05:45,144 Razumijete. 18 00:05:45,403 --> 00:05:47,254 Morate razumjeti. 19 00:05:47,735 --> 00:05:50,837 Frau Koenig, recite ja da se slažeš. 20 00:05:50,879 --> 00:05:53,128 Požuri, tata. Uskoro će biti mrak. 21 00:05:53,945 --> 00:05:55,884 Molim vas, gđo Koenig! 22 00:05:57,443 --> 00:06:00,333 Neka bude tako. Onda mora biti urađeno bez vašeg pristanka! 23 00:06:00,375 --> 00:06:03,136 Ne, ne smijete! Ne možeš! 24 00:06:03,178 --> 00:06:07,548 Ona je moja ćerka! Moja beba! Ne! 25 00:06:24,919 --> 00:06:26,306 Barbari! 26 00:06:42,105 --> 00:06:44,474 To te ne brine! 27 00:06:44,812 --> 00:06:46,936 Da li bih vozio 50 kilometara po ovom prljavom vremenu... 28 00:06:46,960 --> 00:06:48,724 ...ako to nije bila moja briga? 29 00:07:01,395 --> 00:07:03,129 Sramite se odeće koju nosite. 30 00:07:03,478 --> 00:07:05,327 Ne smemo rizikovati! 31 00:07:05,551 --> 00:07:07,860 Šanse? Kakve šanse? 32 00:07:07,976 --> 00:07:10,884 Ovo dijete je umrlo, shvatite ti, taj "božji čovek"? 33 00:07:10,977 --> 00:07:12,589 Ona je umrla! Ništa više! 34 00:07:12,631 --> 00:07:15,599 - Ne možete biti sigurni! - Naravno da sam siguran! 35 00:07:16,850 --> 00:07:19,066 Odvedi je na groblje, treba joj odgovarajuća sahrana! 36 00:07:19,090 --> 00:07:21,079 Ne želim da čitam usluga joj! 37 00:07:21,103 --> 00:07:22,348 Želim da je sahranim! 38 00:07:23,017 --> 00:07:24,308 Sada uradi kako ti kažem. 39 00:07:30,099 --> 00:07:31,395 Uradi kako ti kažem! 40 00:07:31,766 --> 00:07:34,680 Vi ste van svoje nadležnosti. Požaliću se biskupu. 41 00:07:34,932 --> 00:07:36,746 ti? I reci mu da sam te zaustavio... 42 00:07:36,788 --> 00:07:38,804 ...od blasfemije? 43 00:07:38,963 --> 00:07:40,949 ili biste radije, da sam mu rekao? 44 00:07:40,973 --> 00:07:43,622 Pa... moramo biti sigurni. 45 00:07:44,514 --> 00:07:46,296 Ti si idiot, tata. 46 00:07:46,388 --> 00:07:50,389 Gori od onoga što jesi praznovjerni, uplašeni idiot! 47 00:07:51,318 --> 00:07:52,596 - Mi... - Pazi... 48 00:07:52,638 --> 00:07:54,714 ...nemam razloga da se ponovo vozim ovim putem. 49 00:08:09,849 --> 00:08:11,995 Tako je, polako! 50 00:08:13,016 --> 00:08:15,115 Ipak, nemojte stati da udahnete! 51 00:08:26,259 --> 00:08:29,379 - To je sve što mogu da podnesem. - Vrlo dobro, gospodine! 52 00:08:30,800 --> 00:08:33,753 - Opet pije do kraja. - Hvala, gospodine. 53 00:08:34,381 --> 00:08:36,538 Upravo je kupio piće za sve. 54 00:08:36,608 --> 00:08:37,808 Znam to. 55 00:08:37,850 --> 00:08:39,910 Charles je previše ekstravagantan. 56 00:08:40,135 --> 00:08:42,445 Nekoliko šilinga, možemo to priuštiti. 57 00:08:43,869 --> 00:08:45,624 Ali to nije poenta. 58 00:08:49,416 --> 00:08:52,945 Imaš svoj izraz neodobravanja opet, Helen. Šta je ovog puta? 59 00:08:53,828 --> 00:08:56,103 Pa, ja... znam, da se to mene ne tiče, ali 60 00:08:56,145 --> 00:08:59,209 to je bio treći put, ti opskrbio sve pićem. 61 00:08:59,251 --> 00:09:00,779 Znam! 62 00:09:01,604 --> 00:09:05,419 Oni to ne cene, ti Znaš, oni... oni samo misle da si budala. 63 00:09:05,703 --> 00:09:08,828 Helen, šta radim, radim za moje zadovoljstvo, ničije drugo. 64 00:09:09,363 --> 00:09:11,509 A šta je s tobom, Alane? Da li odbijate svoje... 65 00:09:11,534 --> 00:09:13,294 ...mlađeg brata deplasirana velikodušnost? 66 00:09:13,336 --> 00:09:16,529 Odustao sam davno da odobravate ili ne odobravate ono što radite. 67 00:09:16,571 --> 00:09:18,196 Postoji razuman momak. 68 00:09:18,238 --> 00:09:20,925 Vidiš li Helen, Alan zna, da sam nepopravljiv. 69 00:09:21,249 --> 00:09:23,333 On prihvata činjenicu. Zašto ne? 70 00:09:24,029 --> 00:09:25,955 Glupost je glupost. 71 00:09:26,869 --> 00:09:28,765 A sada kada smo svi moram da ustanem veoma rano... 72 00:09:28,789 --> 00:09:30,983 ...sutra ujutro sugerira Ja da idemo u krevet. 73 00:09:31,255 --> 00:09:33,128 Mislim da je to jako dobra ideja. 74 00:09:40,612 --> 00:09:43,756 - Šta da ti donesem, tata? - Misli na crno vino. 75 00:09:43,798 --> 00:09:46,162 Nije pogodan za zver večeras tamo. 76 00:09:47,334 --> 00:09:49,414 Pa, u šta svi gledate? 77 00:09:52,990 --> 00:09:54,995 Beli luk, da bi se Bogeyman udaljio. 78 00:09:55,037 --> 00:09:56,793 Ne postoji Bogeyman duže, i ako 79 00:09:56,835 --> 00:09:58,832 bilo je, zar bi ovo ne drzi ga napolju. 80 00:09:58,996 --> 00:10:01,331 Zar ne možeš da ga ubaciš tvoje debele lobanje, gotovo je? 81 00:10:01,618 --> 00:10:03,273 Završeno zadnjih 10 godina! 82 00:10:07,503 --> 00:10:10,123 Dame, mogu li zagrij me kraj svoje vatre? 83 00:10:10,235 --> 00:10:11,340 Naravno. 84 00:10:11,749 --> 00:10:15,672 - Čarlse, pusti oca da sedne pored vatre. - Više volim da stojim, molim. 85 00:10:21,156 --> 00:10:23,544 Lakše je zagrijati sebe na ovaj način. 86 00:10:27,164 --> 00:10:28,405 Ah! Bolje je. 87 00:10:29,265 --> 00:10:33,165 Srećom, moj poziv mi daje još uvijek luksuz toplih leđa. 88 00:10:33,622 --> 00:10:35,750 Jedno od rijetkih zadovoljstava što je ostalo u životu. 89 00:10:36,128 --> 00:10:38,955 Vidiš me kao čoveka koji svoje zadovoljstvo shvata ozbiljno, oče. 90 00:10:38,997 --> 00:10:41,037 Da, sine moj. Ja zapravo znam. 91 00:10:41,079 --> 00:10:45,001 Uživanje u ovom životu je važno. Pa, koje su alternative? 92 00:10:45,043 --> 00:10:48,877 Paklena vatra i sumpor ili… 93 00:10:49,079 --> 00:10:53,078 Ne, siguran sam za zagrevanje s leđa ispred otvorene vatre... 94 00:10:53,495 --> 00:10:57,060 ...a kuvana kaša nije dio Velikog dizajna. 95 00:10:57,680 --> 00:11:01,006 Ne, ovo su zemaljska zadovoljstva, čoveče može uživati dok je u mogućnosti. 96 00:11:05,409 --> 00:11:08,712 A koliko, da pitam, čini četiri šarmantni Englezi na Karpatima? 97 00:11:08,754 --> 00:11:10,556 Oh, mogu li da se predstavim, otac moje ime... 98 00:11:10,581 --> 00:11:12,453 ...je Charles Kent, ovo je moja žena 99 00:11:12,495 --> 00:11:14,377 Diana, moj brat Alan i njegova supruga Helen. 100 00:11:14,832 --> 00:11:17,738 Otac Sandor, Abbott of Kleinburg na usluzi. 101 00:11:17,780 --> 00:11:19,207 Oh, molim te sedi. 102 00:11:20,139 --> 00:11:21,254 tata... 103 00:11:24,081 --> 00:11:28,329 ...Kleinburg mora biti opasno putovanje za da putujete naoružani na ovaj način. 104 00:11:30,707 --> 00:11:32,494 Još jedan od mojih zemaljskih poroka. 105 00:11:32,536 --> 00:11:35,542 Svaki put kad odem manastir, nosim ovo sa sobom. 106 00:11:35,584 --> 00:11:37,713 Braća misle da jeste svežanj molitvenika... 107 00:11:37,755 --> 00:11:39,995 ...za nesretne pagane, Susrećem se na putovanjima. 108 00:11:40,112 --> 00:11:41,840 Siguran sam da zaista misle… 109 00:11:41,882 --> 00:11:44,010 ...da dobijem divljač donesi kuci s vremena na vreme... 110 00:11:44,052 --> 00:11:46,109 ...pade u smrt od Boga božanska volja. 111 00:11:47,990 --> 00:11:49,348 Da li i vi lovite? 112 00:11:49,750 --> 00:11:52,208 Ne ne. malo penjanja, malo razgledanja. 113 00:11:52,591 --> 00:11:55,873 - Putovanja proširuju um. - Za divljenje. 114 00:11:56,290 --> 00:11:58,365 Ali sumnjam u to po Vašem izboru lokacije. 115 00:11:58,389 --> 00:12:00,963 Svoje sigurno nećete dobiti um proširen ovom masom. 116 00:12:02,831 --> 00:12:05,351 Izgleda da ga nemate posebno visoka percepcija vašeg stada. 117 00:12:05,707 --> 00:12:09,160 Ne moj. Oh, dragi, ne. Ne bih ih tolerisao. 118 00:12:09,405 --> 00:12:10,956 Ne bih ih tolerisao! 119 00:12:15,613 --> 00:12:17,873 Naći ćete mnogo stvari drugačije u Kleinburgu. 120 00:12:17,915 --> 00:12:21,250 Nadam se da ćete nas tamo posjetiti. Možete ostati u manastiru. 121 00:12:21,292 --> 00:12:23,136 Braća će vam dobrodošlicu. 122 00:12:23,205 --> 00:12:25,706 Pa, hvala tata, to zvuči kao dobra ideja. 123 00:12:25,748 --> 00:12:29,603 Naš program to neće dozvoliti. Sutra idemo u Carlovo kupatilo. 124 00:12:32,149 --> 00:12:35,212 Oh, pretpostavljam da imamo može promijeniti naše planove. 125 00:12:35,997 --> 00:12:38,012 Predlažem da to uradite. 126 00:12:38,625 --> 00:12:41,164 Veoma je ljubazno ti da nas pozoves, ali... 127 00:12:41,467 --> 00:12:45,744 ...kako moja žena ističe, jeste mi smo naš program kojih se trebamo pridržavati. 128 00:12:45,786 --> 00:12:48,085 Nije me briga ako posjetili ste Kleinburg ili ne, 129 00:12:48,127 --> 00:12:50,214 Samo kažem da ti ne moraš ići u Carlovo kupatilo. 130 00:12:50,612 --> 00:12:52,575 Čuo sam da je veoma lepo. 131 00:12:52,837 --> 00:12:54,562 Kao i kap beladone. 132 00:12:56,163 --> 00:12:57,662 Smrtonosni velebilje. 133 00:12:59,417 --> 00:13:01,419 Svi smo u redu iskusni penjači, oče. 134 00:13:01,619 --> 00:13:03,271 Penjanje nema ništa raditi s tim. 135 00:13:04,173 --> 00:13:06,273 Možda mislite da ja je ekscentričan starac 136 00:13:06,297 --> 00:13:08,301 činovnički i ne mnogo slava mojoj haljini. 137 00:13:08,662 --> 00:13:12,161 Možda uživam u tome šokirati osjetljivost ljudi, 138 00:13:12,744 --> 00:13:14,333 ali mogu biti ozbiljan. 139 00:13:14,542 --> 00:13:16,570 I kad ti kažem da ne idem u Carlovo kupatilo, 140 00:13:16,594 --> 00:13:18,622 Želim da to uradiš uzeti to u obzir. 141 00:13:22,254 --> 00:13:24,287 - Stanodavac? - Da, oče? 142 00:13:24,874 --> 00:13:26,545 Neka mi dovedu konja. 143 00:13:27,632 --> 00:13:29,744 Pa, drago mi je sve sam vas upoznao. 144 00:13:30,290 --> 00:13:33,430 I ako odlučiš da zanemarim moj savet, 145 00:13:33,472 --> 00:13:35,372 onda barem ostani daleko od dvorca. 146 00:13:35,537 --> 00:13:38,014 Castle? Ali nema dvorca… 147 00:13:38,039 --> 00:13:40,098 ...označeno na karti. Primijetio bih. 148 00:13:40,122 --> 00:13:43,126 Jer nije na mapi, to znači nije da ne postoji. 149 00:13:44,271 --> 00:13:45,577 Kloni se toga. 150 00:13:47,171 --> 00:13:48,452 Dame. 151 00:13:52,254 --> 00:13:53,975 Pa, to je veoma čudno. 152 00:13:54,017 --> 00:13:56,618 Prestani da se buniš draga Otac je napravio grešku. 153 00:13:56,642 --> 00:13:58,907 Da je postojao zamak, da li bi bilo obeleženo. 154 00:13:59,881 --> 00:14:01,458 Pa, tačno ili pogrešno… 155 00:14:02,503 --> 00:14:04,217 ...saznaćemo sutra. 156 00:14:14,911 --> 00:14:17,816 Nije me briga koliko novca daj mi, ne mogu dalje! 157 00:14:17,840 --> 00:14:20,904 Ne budite smiješni, ušli ste dogovor da nas odveze do Carlove kupke! 158 00:14:21,087 --> 00:14:23,407 Možeš ići. To je samo 2 kilometra. 159 00:14:23,577 --> 00:14:26,871 - Idi? Mora da si ljut! - Vi ste ti koji su ludi. 160 00:14:27,284 --> 00:14:29,121 Ma daj čoveče uskoro će biti mrak. 161 00:14:29,163 --> 00:14:32,387 Da, hoće. Stoga Ne idem više. 162 00:14:32,785 --> 00:14:35,682 Nismo mi krivi što si ti spusti volan i kasnimo 4 sata. 163 00:14:35,706 --> 00:14:38,451 Ne kažem to, ja kažem samo da ne mogu dalje. 164 00:14:38,493 --> 00:14:41,586 Vidi. Tamo gore. Dvorac. 165 00:14:44,575 --> 00:14:46,263 - Kakvo je ovo mesto? - Koje mesto? 166 00:14:46,305 --> 00:14:48,097 - Zamak. - Ne vidim nikakav zamak. 167 00:14:48,456 --> 00:14:50,546 To je zbog tebe ne gledam, idiote! 168 00:14:56,698 --> 00:15:00,407 U redu, imali ste dovoljno argumenata. Izvucite žene napolje! 169 00:15:02,615 --> 00:15:04,412 Odmah! Izvadite ih! 170 00:15:05,990 --> 00:15:07,683 Bolje uradi kako kaže. 171 00:15:22,071 --> 00:15:24,135 Nemoj, Charles, nemoj. On je drumski pljačkaš. 172 00:15:24,159 --> 00:15:25,464 On samo želi naš prtljag. 173 00:15:39,151 --> 00:15:41,535 Vraćam se za 2 sata sutra posle zore. 174 00:15:41,861 --> 00:15:44,724 Ako je neko od vas ovde, onda Odvešću te u Carlovo kupatilo. 175 00:16:11,084 --> 00:16:12,916 Pa, nije bio pljačkaš. Pretpostavljam da bi trebali… 176 00:16:12,940 --> 00:16:14,835 ...da budem zahvalan za male milosti. 177 00:16:14,884 --> 00:16:17,524 Zašto je rekao da hoće vratiti se sutra poslije zore? 178 00:16:17,807 --> 00:16:19,251 Boji se mraka. 179 00:16:20,022 --> 00:16:21,651 - Ne misliš tako. - Naravno da ne. 180 00:16:21,692 --> 00:16:23,663 Mora biti prijavljen vlastima. 181 00:16:24,039 --> 00:16:26,084 Nismo sada u Engleskoj, Helen. 182 00:16:26,563 --> 00:16:29,475 Bar sumnjam da postoji bilo koje vlasti da ga prijavim. 183 00:16:29,499 --> 00:16:31,989 I to nam ne bi pomoglo dosta, iako je bilo, zar ne? 184 00:16:32,031 --> 00:16:34,076 Zašto ne bi pogledao to mjesto? 185 00:16:41,854 --> 00:16:44,010 Šandor je u svakom slučaju bio u pravu. 186 00:16:44,337 --> 00:16:48,008 Da, ali zašto svi poriču postojanje drugog mesta? Čak i mapu? 187 00:16:48,269 --> 00:16:49,334 Možda bismo mogli ostati tamo. 188 00:16:49,358 --> 00:16:51,328 On nas je upozorio da nas drži dalje odatle. 189 00:16:52,175 --> 00:16:53,464 Slazem se sa tobom. 190 00:16:55,934 --> 00:16:58,743 Pa, postoji alternativa. 191 00:17:00,308 --> 00:17:01,615 Više volim to. 192 00:17:02,161 --> 00:17:03,592 I ja bih. 193 00:17:03,976 --> 00:17:05,669 Pa, hajde da pogledamo. 194 00:17:32,514 --> 00:17:33,918 Nema vozača! 195 00:17:33,973 --> 00:17:36,236 - Možemo li to zaustaviti? - Možemo pokušati. 196 00:17:36,260 --> 00:17:38,426 - Charles, budi oprezan! - Pazi, Charles! 197 00:17:41,389 --> 00:17:45,613 Pa, vi ste konji koji su dobrodošli, ikada sam vidio. Obojica. 198 00:17:45,637 --> 00:17:47,114 Malo je čudno, zar ne? 199 00:17:47,138 --> 00:17:49,573 Zar nisi čuo? Vidi nikad poklon konja u usta. 200 00:17:49,597 --> 00:17:51,782 Pogotovo kada postoji dva sa trenerom. 201 00:17:52,054 --> 00:17:54,616 Alan je u pravu. To cela stvar je čudna. 202 00:17:54,640 --> 00:17:55,740 slažem se. 203 00:17:56,461 --> 00:17:59,913 Sve što vidim je da nemamo moram prenoćiti u toj kabini. 204 00:18:01,093 --> 00:18:02,293 Svi ukrcani? 205 00:18:04,802 --> 00:18:06,304 - U redu. - Više liči na to. 206 00:18:06,328 --> 00:18:07,478 Pogledajmo prtljag. 207 00:18:07,677 --> 00:18:09,701 Helen, zadrži konje, hoćeš li? 208 00:18:10,802 --> 00:18:12,642 Dajana, ti ih drži. 209 00:18:33,674 --> 00:18:34,835 Ok, dušo. 210 00:18:49,255 --> 00:18:51,342 - Carlova kupka? - Carlovo kupatilo. 211 00:18:57,871 --> 00:18:58,909 Odustani! 212 00:19:03,945 --> 00:19:07,449 Hoof! Hoof! Hajde! Hajde! Hoof! 213 00:19:07,671 --> 00:19:09,500 Oni idu pogrešnim putem! 214 00:19:09,753 --> 00:19:12,368 Vrati se! Hoof! Hoof! Vrati se! 215 00:19:13,337 --> 00:19:16,379 - Šta nije u redu? - Idu pogrešnim putem! 216 00:19:22,084 --> 00:19:24,451 Ne mogu ih okrenuti! 217 00:19:25,126 --> 00:19:26,500 Vrati se! Hoof! 218 00:19:26,834 --> 00:19:30,021 Vrati se! Hoof! Hoof! Vrati se! 219 00:19:32,041 --> 00:19:35,152 ok ljepotice moje, ti zoveš melodiju! 220 00:19:36,875 --> 00:19:38,615 Ne može ih kontrolisati! 221 00:20:27,661 --> 00:20:28,904 Pa! 222 00:20:30,868 --> 00:20:34,119 Da vidimo da li je tvoj gospodar gostoljubivi kao što ste vi. 223 00:20:36,743 --> 00:20:38,043 sta ti mislis 224 00:20:38,992 --> 00:20:42,406 Ja ne mislim da su to konji mislim da su prerušeni sveti Bernardi... 225 00:20:42,430 --> 00:20:44,748 ...spašava putnike tamo je nasukan na raskrsnici. 226 00:20:44,790 --> 00:20:47,920 Napravili smo dovoljno buke kada smo stigli, morali ste mislim da bi neko izašao... 227 00:20:47,944 --> 00:20:50,747 ...ako ne da nas pozoveš dobro došli, da nas oterate. 228 00:20:51,158 --> 00:20:54,736 Da. Pa, nije dobro stani ovde i razgovaraj o situaciji. 229 00:20:54,778 --> 00:20:56,167 Pokažimo poštovanje. 230 00:20:56,324 --> 00:20:57,701 Dame? 231 00:21:05,948 --> 00:21:07,203 Ne, Charles. 232 00:21:07,365 --> 00:21:10,453 Pa, sigurno ne može biti loše kao provesti noć u toj kabini. 233 00:21:12,531 --> 00:21:13,889 To je jezivo. 234 00:21:15,406 --> 00:21:18,130 Pa, hajde da saznamo koliko jezivo. 235 00:21:22,586 --> 00:21:23,922 Otvoreno je. 236 00:21:26,405 --> 00:21:27,704 Pa? 237 00:21:35,028 --> 00:21:36,505 halo? 238 00:21:38,820 --> 00:21:40,451 Ima li koga? 239 00:21:44,735 --> 00:21:47,077 u pravu si Helen, malo je jezivo. 240 00:21:47,693 --> 00:21:51,363 - Mislim da ne treba da ulazimo. - Moramo sada, hajde! 241 00:22:01,066 --> 00:22:03,811 Zdravo! Stani! 242 00:22:06,942 --> 00:22:08,293 sta sad? 243 00:22:08,870 --> 00:22:10,079 Ne znam. 244 00:22:10,150 --> 00:22:12,726 Pa, da ste slušali meni na raskrsnici... 245 00:22:12,750 --> 00:22:14,161 ...ne bismo bili u ovom stanju sada. 246 00:22:14,185 --> 00:22:15,390 Oh, da jesmo slušam te Helen... 247 00:22:15,414 --> 00:22:17,774 - ...i dalje bismo bili u Engleskoj. - Da li bi to bilo loše? 248 00:22:18,287 --> 00:22:20,256 Proširili biste svoj um! 249 00:22:20,298 --> 00:22:22,707 Pretpostavljam da zoveš sad je edukativno? 250 00:22:22,908 --> 00:22:24,272 U to sam siguran bilo bi mnogo 251 00:22:24,296 --> 00:22:25,936 poučno kad bismo znali o čemu se radilo. 252 00:22:25,960 --> 00:22:27,744 Prestanite, oboje. 253 00:22:28,064 --> 00:22:29,789 Žao mi je zbog toga. I Izvini, Helen. 254 00:22:29,813 --> 00:22:31,268 Pogledajte ovdje! 255 00:22:43,521 --> 00:22:44,847 Šta je, dušo? 256 00:22:45,187 --> 00:22:47,668 Stol je postavljen za četiri osobe! 257 00:22:48,728 --> 00:22:53,167 Zar ne vidiš? Prvo dovodi trenera nas u dvorac, a sada i stol za večeru. 258 00:22:53,977 --> 00:22:55,304 Očekivani smo. 259 00:22:55,560 --> 00:22:57,060 Smiješno. Kako je to moglo biti? 260 00:22:57,403 --> 00:23:01,083 - Ne znam, ali jesmo. - Ne, Alan je u pravu, dušo. 261 00:23:01,173 --> 00:23:04,092 Svakog trenutka će četiri potpuno normalni, ugledni ljudi... 262 00:23:04,116 --> 00:23:05,813 ...sišao niz stepenice na večeru. 263 00:23:06,101 --> 00:23:09,198 ako ima nekoga gore, moraju biti gluvi. 264 00:23:09,809 --> 00:23:11,585 Postoji jedan način da saznate. 265 00:23:13,767 --> 00:23:14,928 Ne! 266 00:23:16,517 --> 00:23:19,301 Ne. Ne možemo ostati ovdje, mi… 267 00:23:19,725 --> 00:23:21,451 Moramo napustiti ovo mjesto sada. 268 00:23:21,493 --> 00:23:24,196 - Tiho, dušo, u redu je. - Nije! 269 00:23:26,307 --> 00:23:28,367 Nije. 270 00:23:28,391 --> 00:23:30,491 Hajde...sedi draga. 271 00:23:31,514 --> 00:23:32,841 Charles! 272 00:23:33,306 --> 00:23:35,987 Charles, ne smiješ idi gore, ne smeš! 273 00:23:36,011 --> 00:23:37,564 Tamo mora samo da vidi ima li koga kod kuce... 274 00:23:37,588 --> 00:23:39,309 ...i onda će nestati za nekoliko minuta. 275 00:23:39,333 --> 00:23:40,994 Vratiću se pre nego što znaš. 276 00:23:41,390 --> 00:23:42,550 Charles! 277 00:23:48,431 --> 00:23:50,745 Biće sve u redu, Helen. Vidjet ćeš. 278 00:24:12,136 --> 00:24:13,619 halo? 279 00:25:31,668 --> 00:25:32,829 Alane! 280 00:25:33,292 --> 00:25:34,835 Dođi ovamo na minut, hoćeš li? 281 00:25:56,373 --> 00:25:58,491 - Ovo je nečija spavaća soba. - Dođi ovamo. 282 00:25:59,707 --> 00:26:01,203 Čiji su to slučajevi? 283 00:26:03,206 --> 00:26:04,772 Tvoji su, zar ne? 284 00:26:06,962 --> 00:26:08,825 - Gde ideš? - Da vidim pored. 285 00:26:14,168 --> 00:26:15,484 Alane! 286 00:26:17,955 --> 00:26:19,755 Naše stvari su unutra. 287 00:27:07,865 --> 00:27:10,307 Izvinite ako sam uplašio damu, gospodine. 288 00:27:10,407 --> 00:27:11,996 Bilo je nenamjerno. 289 00:27:13,365 --> 00:27:15,990 Zašto ste izjavili nije tvoje prisustvo ranije? 290 00:27:16,160 --> 00:27:18,527 Raspakivao sam tvoje kofere. 291 00:27:18,551 --> 00:27:21,537 Verujem u to sobe su zadovoljavajuće. 292 00:27:25,030 --> 00:27:27,056 Da, vrijedan divljenja. ali... 293 00:27:27,080 --> 00:27:29,196 ...ne razumem, niko od nas ne radi. 294 00:27:29,820 --> 00:27:32,615 Poznato je gostoprimstvo mog gospodara. 295 00:27:32,988 --> 00:27:34,029 ali... 296 00:27:34,054 --> 00:27:37,107 Ako ste spremni, poslužite Večeram sada. 297 00:27:41,821 --> 00:27:43,275 Hvala g. 298 00:27:49,069 --> 00:27:52,381 - Pa, još uvek ne razumem. - Oh, hvala, idemo odavde. 299 00:27:52,405 --> 00:27:54,391 Oh, zvuči večera kao odlična ideja. 300 00:27:54,736 --> 00:27:55,770 slažem se. 301 00:27:55,902 --> 00:27:58,700 - Dajana, ne možeš! - Ali zašto ne? 302 00:27:59,193 --> 00:28:02,605 Prije deset minuta bili smo nasukani hladnoća, miljama daleko od bilo kojeg mjesta. 303 00:28:02,859 --> 00:28:05,285 Sad nam je vruće, mi mora biti hranjen, i ako 304 00:28:05,317 --> 00:28:07,304 taj čovek je gospodar nesto sto ja mislim... 305 00:28:07,328 --> 00:28:09,506 ...on postaje ono što moramo takođe se zabaviti. 306 00:28:09,530 --> 00:28:11,474 Da, Diana je u pravu. Hajde, idemo dole. 307 00:28:37,896 --> 00:28:39,281 kako se zoveš? 308 00:28:39,855 --> 00:28:41,327 Kandže, gospodine. 309 00:28:42,606 --> 00:28:46,917 Pa... Kandža je tvoj gospodar ne dolazite na veceru? 310 00:28:47,521 --> 00:28:50,239 Ne gospodine. Ne bojim se. 311 00:28:50,895 --> 00:28:53,864 - Je li on indisponiran? - Mrtav je. 312 00:28:59,377 --> 00:29:03,280 Žao mi je ako radimo malo gusto, možda možete objasniti. 313 00:29:03,519 --> 00:29:06,523 - Objasnite, gospodine? - Da, izgleda da ste nas očekivali. 314 00:29:08,434 --> 00:29:11,823 Ova večera, naša sobe, kočija, sve. 315 00:29:12,140 --> 00:29:15,433 Pa, moj gospodaru, moj gospodar je mrtav, 316 00:29:16,198 --> 00:29:17,858 ali uputstva su ostavljena... 317 00:29:17,900 --> 00:29:21,002 ...da zamak mora uvijek stajati spreman da primi goste. 318 00:29:22,600 --> 00:29:25,198 Ja samo ispunjavam njegove želje. 319 00:29:26,191 --> 00:29:27,613 Vidim. 320 00:29:28,098 --> 00:29:29,523 Ko je bio tvoj gospodar? 321 00:29:30,306 --> 00:29:32,279 Zvao se grof Drakula. 322 00:29:33,358 --> 00:29:36,157 Stara i plemenita porodica. 323 00:29:37,139 --> 00:29:41,275 To je grb preko kamina. 324 00:29:42,890 --> 00:29:44,784 Zar niko sada nema titulu? 325 00:29:45,473 --> 00:29:47,735 Moj gospodar je umro bez problema, gospodine… 326 00:29:47,764 --> 00:29:50,532 ...u prihvaćenom smislu te reči. 327 00:29:51,013 --> 00:29:52,993 Sada me izvinite. 328 00:30:03,428 --> 00:30:04,689 Supa je ukusna. 329 00:30:04,731 --> 00:30:06,327 - Vino? - Ne. 330 00:30:07,178 --> 00:30:09,903 Kakav divan čovjek mora biti da je bio, reći u testamentu... 331 00:30:09,927 --> 00:30:12,230 ...da zamak mora uvijek budite spremni za putnike. 332 00:30:12,407 --> 00:30:15,213 - Možda ćemo sutra dobiti račun. - Oh, ne, definitivno ne. 333 00:30:15,321 --> 00:30:16,904 Ne ne. Nisam to mislio. 334 00:30:17,594 --> 00:30:19,621 Znate, ako samo taj kočijaš je to znao 335 00:30:19,645 --> 00:30:21,926 On nas je napravio jednim službu kada nas je napustio. 336 00:30:22,467 --> 00:30:24,341 Bio je uplašen. 337 00:30:24,670 --> 00:30:28,092 Pa, prvo Helen, jeste neobjašnjivo uvek pomalo zastrašujuće. 338 00:30:28,116 --> 00:30:30,436 Čak i vi to morate priznati je poželjniji od troškova... 339 00:30:30,460 --> 00:30:33,511 - ...noć u brvnari. - Još uvek se bojim! 340 00:30:34,158 --> 00:30:36,446 Ne znam zašto Samo sam uplašen. 341 00:30:36,470 --> 00:30:38,506 Pa, priznajem to Bilo je malo čudno 342 00:30:38,530 --> 00:30:40,530 početak, draga, ali sada je sve je objašnjeno. 343 00:30:40,738 --> 00:30:43,569 Otac Šandor je pokušao upozori nas na ovo mjesto. 344 00:30:44,460 --> 00:30:47,109 - Helen... - Pokušao je da nas upozori! 345 00:30:47,466 --> 00:30:50,367 To je zato što nas je želio da ga poseti u Klajnburgu. 346 00:30:51,840 --> 00:30:54,107 to je moje vjerovanje, da smo svi izuzetno srećni. 347 00:30:54,131 --> 00:30:57,319 Sada mislim da smo mora iskoristiti 348 00:30:57,378 --> 00:30:59,271 kasnog brojanja gostoprimstvo i uživajmo! 349 00:31:04,755 --> 00:31:06,054 Za njega. 350 00:31:06,755 --> 00:31:08,745 Neka počiva u miru. 351 00:31:24,670 --> 00:31:26,166 Grofe Drakula! 352 00:31:26,208 --> 00:31:28,064 - Grofe Drakula! - Grofe Drakula! 353 00:31:47,710 --> 00:31:48,736 Pogodi ko. 354 00:31:49,404 --> 00:31:50,759 Horace Peabody. 355 00:31:51,708 --> 00:31:53,690 Samo prvi put. 356 00:31:54,708 --> 00:31:57,343 da li ste uživali u portocu, cigare i muški razgovor? 357 00:31:57,367 --> 00:32:00,687 Ne, ne, ne mnogo, ali znaš, potrebno mi je žensko društvo da… 358 00:32:01,616 --> 00:32:05,282 - Ko je Horace Peabody? - Oh, moja stara lepotica. 359 00:32:05,741 --> 00:32:07,241 Prije tvog vremena, dušo. 360 00:32:07,265 --> 00:32:09,941 Prije mog vremena nije bilo. Bila si školska devojka u prasicama. 361 00:32:10,280 --> 00:32:12,506 Čak i učenice imaju svoje trenutke. 362 00:32:14,150 --> 00:32:16,200 Požuri, hladno mi je. 363 00:32:17,617 --> 00:32:20,856 - Je li krevet udoban? - Ne baš. Grudasto je. 364 00:32:21,645 --> 00:32:23,662 Možda imate Horacea Peabody tamo negde. 365 00:32:23,962 --> 00:32:25,715 Bio je previše džentlmen. 366 00:32:26,727 --> 00:32:28,065 Oh, grudasto je. 367 00:32:28,107 --> 00:32:31,662 Oh, dobro, to će dati Helen ništa drugo za žaliti. 368 00:32:33,484 --> 00:32:35,015 Večeras je zabavno sa Helen. 369 00:32:35,057 --> 00:32:36,546 Oh, dušo, ona je uvek isto! 370 00:32:36,570 --> 00:32:38,673 2 milje izvan Londona, i nikad ništa nije u redu! 371 00:32:38,697 --> 00:32:41,878 Ne, večeras je bilo drugačije. Nije se žalila. 372 00:32:43,986 --> 00:32:45,819 Bila je stvarno uplašena. 373 00:32:45,985 --> 00:32:49,065 - Jedva je dotakla svoju večeru. - Bila je to i prokleto dobra večera. 374 00:32:49,818 --> 00:32:53,100 Ali da li ste primetili put stalno gledala preko ramena? 375 00:32:53,360 --> 00:32:55,447 Kandže su joj uplašile život. 376 00:32:55,775 --> 00:32:57,983 Da, on nije jedan posebno utješna osoba... 377 00:32:58,007 --> 00:32:59,895 ...imati okolo, Ja ću ti to dati. 378 00:33:00,733 --> 00:33:04,681 Drago mi je da si primijetio. Mislio sam da smo samo Helen i ja. 379 00:33:05,732 --> 00:33:07,415 Šta je bilo s njim? 380 00:33:08,012 --> 00:33:10,596 Pa, stvarno ne znam. I valjda je malo sličan 381 00:33:10,620 --> 00:33:13,767 u zamku, on je nekako prašnjav. Ni on nije baš čist. 382 00:33:14,566 --> 00:33:16,092 Mislite li da je skuvao večeru? 383 00:33:16,313 --> 00:33:18,119 Ja ga nemam Nemam pojma, dušo. 384 00:33:18,983 --> 00:33:21,900 Pa, mjesto nije prepuno direktno sa slugama, zar ne? 385 00:33:38,230 --> 00:33:39,439 Da, karanfilić? 386 00:33:39,729 --> 00:33:43,391 Ima li još nešto, ti ili gospođi treba gospodine? 387 00:33:43,896 --> 00:33:45,699 Oh... ne hvala. 388 00:33:46,354 --> 00:33:48,475 Onda ti želim laku noć. 389 00:33:55,353 --> 00:33:57,074 On je čudan. 390 00:33:57,106 --> 00:34:00,119 "Čudno"? On je strašan! 391 00:34:00,602 --> 00:34:02,412 Neću ići tako daleko da to kažem. 392 00:34:02,810 --> 00:34:05,301 Ne mogu da prođem, zar ne? Bilo kome od vas da… 393 00:34:05,325 --> 00:34:08,540 ...to je strašno. Sve u vezi ovog mesta je zlo! 394 00:34:08,564 --> 00:34:11,706 Ti si umoran dušo. Svi smo imali veoma naporan dan. 395 00:34:11,730 --> 00:34:13,272 Oh, nije. 396 00:34:14,684 --> 00:34:17,883 Cijela ova situacija je kao… kao ružan san. 397 00:34:17,969 --> 00:34:21,839 Očekujem svakog trenutka probudite se i otkrijte da se to nije dogodilo! 398 00:34:22,118 --> 00:34:24,173 - Oh, Helen. - Istina je! 399 00:34:25,224 --> 00:34:29,923 Najgora stvar u vezi s tim je da… Ja sam jedini koji to može vidjeti. 400 00:34:32,973 --> 00:34:36,163 - Oh, Alane, idemo, molim te! - Ne budi smešan. 401 00:34:36,306 --> 00:34:38,426 - Ozbiljno! - Znam da znaš! 402 00:34:42,347 --> 00:34:46,150 Sve ćeš ovo zaboraviti ujutro. Vidjet ćeš. 403 00:34:49,056 --> 00:34:51,374 Neće biti sutra za nas. 404 00:37:13,246 --> 00:37:14,614 sta nije u redu? 405 00:37:17,746 --> 00:37:21,371 - Zvao si me! - Ne. Idi u krevet. 406 00:37:22,205 --> 00:37:25,850 - Rekao si "Helen". - Nisam. 407 00:37:27,786 --> 00:37:28,906 neko... 408 00:37:29,904 --> 00:37:32,904 - Neko je zvao moje ime. - Sanjao si to. 409 00:37:38,952 --> 00:37:42,268 Alane... šta je? 410 00:38:22,531 --> 00:38:23,941 Pa? 411 00:38:24,947 --> 00:38:27,731 - To je... Kandža. - Kandže? 412 00:38:28,239 --> 00:38:30,617 - Oh, šta on radi? - Ne znam. 413 00:38:30,654 --> 00:38:34,608 Činilo se kao da je… vukao kofer po hodniku. 414 00:38:34,946 --> 00:38:37,104 - Hajde da saznamo. - Alane! 415 00:38:38,237 --> 00:38:39,983 Ne ostavljaj me. 416 00:38:43,237 --> 00:38:46,981 Ja ću biti samo trenutak. Zaključaj vrata za mnom. 417 00:47:36,286 --> 00:47:39,378 Madam... vaš muž. 418 00:47:39,592 --> 00:47:41,242 Dolazite li uskoro? 419 00:47:55,840 --> 00:47:57,524 Probudiću ostale. 420 00:49:47,035 --> 00:49:48,400 Kandže? 421 00:49:48,827 --> 00:49:50,390 Kandže! 422 00:49:51,785 --> 00:49:53,932 - Jeste li ih našli? - Ne. 423 00:49:54,248 --> 00:49:55,850 Sav njihov prtljag je nestao. 424 00:49:56,398 --> 00:49:58,340 Pa, oni moraju biti ovdje negdje. 425 00:49:58,785 --> 00:50:00,518 Svuda smo tražili. 426 00:50:05,909 --> 00:50:08,487 - Želim da idem. - Dušo, ne možemo otići bez njih. 427 00:50:08,741 --> 00:50:11,608 Oh, molim te, Charles. Bojim se. 428 00:50:16,281 --> 00:50:17,827 Ok, hajde. 429 00:50:24,221 --> 00:50:26,075 Ne, Charles, neću to dozvoliti. 430 00:50:26,117 --> 00:50:28,465 Dušo, moram da se vratim tamo. 431 00:50:28,489 --> 00:50:31,230 Pa, bar idi prvo selo i potraži pomoć. 432 00:50:31,489 --> 00:50:35,456 Kakvu pomoć? Šta seljani Što se tog slota tiče, on ne postoji. 433 00:50:35,655 --> 00:50:36,785 Onda idem sa tobom. 434 00:50:36,827 --> 00:50:39,744 Ne! U ovom slučaju želite Nemam argument. 435 00:50:39,780 --> 00:50:43,232 Ti ostani ovdje, ja ću ići u dvorac. To je sve! 436 00:50:44,071 --> 00:50:45,283 Da li se to razume? 437 00:50:46,358 --> 00:50:47,533 U redu. 438 00:50:47,575 --> 00:50:50,433 Vrijeme je 02:30. Vraćam se prije 6:30. 439 00:50:50,694 --> 00:50:53,776 - Onda je mrak! - Ne bojiš se mraka. 440 00:50:54,066 --> 00:50:57,403 - Pa, tu sam. - Bićeš sasvim bezbedna unutra, dušo. 441 00:50:58,334 --> 00:51:00,247 Pokušat ću se vratiti uskoro. 442 00:51:08,735 --> 00:51:09,943 Čuvaj se. 443 00:51:10,277 --> 00:51:12,109 Da, naravno da ću se pobrinuti. 444 00:52:05,146 --> 00:52:06,472 Kandže? 445 00:53:05,263 --> 00:53:07,503 Nadam se da nisam zaprepastio vas gospođo. 446 00:53:08,305 --> 00:53:10,701 Karanfilić... šta radiš ovde? 447 00:53:10,743 --> 00:53:13,030 Tvoj muž me je poslao po mene da vas pokupim u kočiji, gospođo. 448 00:53:13,072 --> 00:53:15,920 - Gde? - On će ti sve objasniti. 449 00:56:45,404 --> 00:56:47,395 Čekao te je, Diana. 450 00:56:48,487 --> 00:56:50,161 Čekao te je. 451 00:56:50,613 --> 00:56:51,856 Helen... 452 00:56:54,858 --> 00:56:56,810 ...gdje je Charles? 453 00:57:04,312 --> 00:57:06,653 Nešto nije u redu, zar ne? 454 00:57:08,907 --> 00:57:11,870 - Gdje je Alan? - Ništa nije u redu. 455 00:57:14,566 --> 00:57:16,482 Hajde, sestro. 456 00:57:20,647 --> 00:57:22,369 Gdje je Charles? 457 00:57:24,523 --> 00:57:27,170 Ne treba ti Charles. 458 00:57:47,937 --> 00:57:49,116 Stani! 459 00:57:50,109 --> 00:57:51,450 Pusti je! 460 00:57:56,272 --> 00:58:00,438 Dragi Charles, dozvoli mi da te poljubim. 461 00:58:05,232 --> 00:58:07,988 - Oh, Charles! - Dajana, skloni se! 462 00:58:23,102 --> 00:58:24,263 Charles! 463 00:59:43,821 --> 00:59:44,976 Diana! 464 01:00:17,047 --> 01:00:18,855 Charles! 465 01:02:36,987 --> 01:02:40,064 Upozorio sam te da to ne radiš idite blizu zamka, g. Kent. 466 01:02:46,406 --> 01:02:48,682 Čitao sam o vampirima prije mnogo godina. 467 01:02:48,718 --> 01:02:52,027 Uvek sam mislio da je jedan proizvod preplodne mašte. 468 01:02:53,206 --> 01:02:55,491 Može li biti, g. Kent? 469 01:02:56,489 --> 01:03:00,797 Ovde u Karpatima je bio vampirizam je nesporna činjenica. 470 01:03:00,914 --> 01:03:04,990 I izvor ove opscenosti kult... bio je sam Drakula. 471 01:03:05,221 --> 01:03:07,650 Mislio sam da jesmo video poslednjeg od njega. 472 01:03:07,778 --> 01:03:09,855 Poslednji zapis koji imamo o njemu je... 473 01:03:10,584 --> 01:03:12,319 Evo ga. 474 01:03:12,990 --> 01:03:14,126 ...prije deset godina. 475 01:03:16,199 --> 01:03:18,731 iz onoga što mi kažeš, da li je to tvoj nesrećni brat... 476 01:03:18,773 --> 01:03:21,456 ...koji je dao životnu snagu do njegovog vaskrsenja. 477 01:03:25,818 --> 01:03:27,030 onda... 478 01:03:28,735 --> 01:03:30,155 ...moram ga ubiti. 479 01:03:31,690 --> 01:03:35,064 Ne ubij... on je već mrtav. 480 01:03:35,900 --> 01:03:37,673 On je "nemrtvac", g. Kent. 481 01:03:37,697 --> 01:03:40,566 Može biti uništen, ali ne i ubijen. 482 01:03:41,608 --> 01:03:43,110 Kako... uništen? 483 01:03:44,485 --> 01:03:46,049 Postoji nekoliko načina. 484 01:03:46,543 --> 01:03:49,526 Može se pratiti do njegovog dnevno odmorište... 485 01:03:49,562 --> 01:03:51,609 ...i probola je srce. 486 01:03:52,190 --> 01:03:55,195 Možda će biti izložen za direktne sunčeve zrake. 487 01:03:55,730 --> 01:03:59,781 Tekuća voda će ga udaviti. Krst će ga spaliti. 488 01:04:00,356 --> 01:04:02,239 On nije neranjiv. 489 01:04:03,527 --> 01:04:06,157 Ti to zvuči relativno jednostavno. 490 01:04:08,938 --> 01:04:11,589 Da biste oderali mačku, prvo je morate uhvatiti. 491 01:04:13,062 --> 01:04:15,990 Nije jednostavno. Naprotiv, jedan je 492 01:04:16,032 --> 01:04:19,665 izuzetno teško i opasan poduhvat. 493 01:04:19,895 --> 01:04:22,201 Vidite da ima ljudi ko mu pomaže. 494 01:04:22,225 --> 01:04:24,066 Naizgled normalni ljudi… 495 01:04:24,178 --> 01:04:26,360 ...što samo po sebi nije vampiri, ali ko... 496 01:04:26,402 --> 01:04:30,022 ...iz razloga zbog kojih to ne radimo razumijevanje je u njegovoj moći. 497 01:04:30,894 --> 01:04:33,602 Ova Kandža je jedna takva covece. Provodi život u zamku 498 01:04:33,644 --> 01:04:36,851 i čekajući takvu priliku, koju si mu sinoć dao. 499 01:04:36,893 --> 01:04:39,684 Šansa da oživi svog gospodara. 500 01:05:13,208 --> 01:05:15,617 - Kako je ona? - Za divljenje. 501 01:05:15,659 --> 01:05:18,382 Još 24 sata, i ona će biti kao nova. 502 01:05:19,305 --> 01:05:21,450 Ludwig želi da te vidi, oče. 503 01:05:21,834 --> 01:05:24,750 Pođite sa mnom, g. Kent. Ludwig bi trebao da te zanima. 504 01:05:24,845 --> 01:05:26,578 Bio je putnik, kao i ti. 505 01:05:26,614 --> 01:05:29,363 Našla sam ga jedne noći u blizini dvorca Drakula. 506 01:05:29,458 --> 01:05:32,165 Nešto što je video ili čuo, naterao mu se da se složi. 507 01:05:32,202 --> 01:05:34,118 Potpuno je izgubio pamćenje. 508 01:05:34,387 --> 01:05:37,877 Doveli smo ga ovdje, i ovdje bio je zadnjih 12 godina. 509 01:05:37,967 --> 01:05:41,380 Oh, on je dovoljno zadovoljan duša i briljantan majstor. 510 01:05:54,859 --> 01:05:56,863 - Dobar dan, sine. - Dobar dan, tata. 511 01:05:57,417 --> 01:05:58,866 Šta mogu učiniti da vam pomognem? 512 01:05:59,484 --> 01:06:01,899 Tražim zaklon za noć. 513 01:06:01,932 --> 01:06:05,297 Žao mi je, sine moj, ali jesam kako bi večeras nikoga ne pustili unutra. 514 01:06:05,966 --> 01:06:07,528 Ovdje ste dobrodošli da se odmorite. 515 01:06:07,807 --> 01:06:10,733 Idem u kuhinju poslati ti hranu. 516 01:06:11,454 --> 01:06:13,501 Hvala, tata. 517 01:06:50,696 --> 01:06:53,108 Izvrsno. Veličanstveno. 518 01:07:01,582 --> 01:07:03,446 Odleti, Peter. 519 01:07:04,192 --> 01:07:05,938 Odleti, Paul. 520 01:07:19,500 --> 01:07:21,110 Muhe, Ludwig? 521 01:07:22,083 --> 01:07:25,365 Mali aperitiv, oče Šandore. Skoro je podne. 522 01:07:26,207 --> 01:07:27,366 Želiš li me vidjeti? 523 01:07:27,591 --> 01:07:30,889 Završio sam naslovnicu do trećeg lista. ja... 524 01:07:30,999 --> 01:07:32,631 Hteo sam tvoje mišljenje o tome. 525 01:07:40,098 --> 01:07:44,775 E sad, to je izvrsno ili jednostavno veličanstveno? 526 01:07:44,955 --> 01:07:48,439 - Izvrsno, ha, g. Poznati? - Divno. 527 01:07:48,954 --> 01:07:50,282 Pa. 528 01:07:50,569 --> 01:07:52,275 Možete ići sada! 529 01:08:01,574 --> 01:08:02,974 Zbogom, Ludwig. 530 01:08:03,016 --> 01:08:06,195 Da, da, kažem ti kada te ponovo budem želeo 531 01:08:13,295 --> 01:08:16,642 - Zašto obezbeđenje? - Oh, on je dovoljno bezopasna duša... 532 01:08:16,687 --> 01:08:18,563 ...ali je poznato da je izbio. 533 01:08:18,587 --> 01:08:20,592 Dođite, imamo o čemu da razgovaramo. 534 01:08:50,448 --> 01:08:51,583 Onda se slažemo. 535 01:08:51,619 --> 01:08:53,681 Čim ti je žena oporavio se dovoljno... 536 01:08:53,723 --> 01:08:55,357 ...šaljemo je kući u Englesku. 537 01:08:55,619 --> 01:08:58,396 Onda ćemo ti i ja, šta treba uraditi. 538 01:08:58,504 --> 01:09:01,764 Skinućemo taj zamak niz kamen za kamen ako je potrebno. 539 01:09:02,041 --> 01:09:04,399 Naći ćemo ga gdje god da je. 540 01:09:04,654 --> 01:09:07,403 I dalje ne vidim zašto ne možemo odmah početi. 541 01:09:07,904 --> 01:09:11,443 Ne, bolje je sačekati sve dok gđa Kent bezbedno ne ode. 542 01:09:12,029 --> 01:09:15,773 Sinoć je bio Drakula lišen svog plena, tvoje žene. 543 01:09:15,841 --> 01:09:18,023 Video ju je i dodirnuo. 544 01:09:18,527 --> 01:09:20,683 On veruje da ona već pripada njemu. 545 01:09:20,833 --> 01:09:22,520 On je jako želi. 546 01:09:23,983 --> 01:09:26,918 - On ne želi da dođe ovde? - Malo je verovatno. 547 01:09:27,026 --> 01:09:29,225 A čak i ako to uradi, on ne ulazi. 548 01:09:29,289 --> 01:09:31,902 Šta su stanovnici ovih dijelovi ne shvataju da su… 549 01:09:31,944 --> 01:09:34,141 ...da vampir nema može preći prag... 550 01:09:34,183 --> 01:09:37,158 ...osim ako nije pozvan od nekoga ko je već unutra. 551 01:09:37,913 --> 01:09:39,694 a ako je, 552 01:09:40,025 --> 01:09:43,107 sve cvjetove bijelog luka svijet ga neće zadržati. 553 01:09:55,566 --> 01:09:58,640 Da, gospodaru, da. 554 01:10:34,137 --> 01:10:36,806 Oh, dušo, žao mi je, to nisam hteo da te probudim. 555 01:10:38,268 --> 01:10:40,763 - Jesi li dobro? - Da, naravno. 556 01:10:44,227 --> 01:10:45,909 To si mi ti brinuti o. 557 01:10:45,945 --> 01:10:48,647 Važna stvar je da te uhvatim dovoljno dobro da odem kući. 558 01:10:49,558 --> 01:10:52,683 Dom... to zvuči odlično. 559 01:10:53,642 --> 01:10:55,304 Kada krećemo? 560 01:10:58,432 --> 01:11:00,820 Ja... neću doći sa tobom, ne još. 561 01:11:01,557 --> 01:11:03,029 Zašto ne? 562 01:11:04,613 --> 01:11:07,166 Ima nešto, ja prvo morate učiniti ovdje. 563 01:11:07,765 --> 01:11:10,783 Oh, Charles... moraš ne vraćam se na to mesto. 564 01:11:11,598 --> 01:11:14,202 - Moram, dušo. - Ne, nemaš! 565 01:11:15,389 --> 01:11:17,993 molim te Charles, obećaj mi da nećeš. 566 01:11:21,180 --> 01:11:24,836 - Razgovaraćemo o tome sutra ujutro. - Ne sada. 567 01:11:25,972 --> 01:11:26,982 porez... 568 01:11:27,024 --> 01:11:29,525 Ne idem odavde osim ako nije kod tebe. 569 01:11:29,804 --> 01:11:33,715 Sada, gđo Kent, ne govorite više. Važno je da se odmorite. 570 01:11:34,305 --> 01:11:36,092 Tata, reci mu. Reci mu da je ludo... 571 01:11:36,116 --> 01:11:37,532 ...da se vratim na to mjesto. 572 01:11:40,761 --> 01:11:43,845 Mislim da je tvoj muž u pravu dušo, pričaćemo o tome sutra. 573 01:11:43,912 --> 01:11:46,076 - Sada, gospodine Kent, molim. - Da. 574 01:11:50,677 --> 01:11:52,293 Diana! 575 01:11:55,177 --> 01:11:56,550 laku noc 576 01:11:57,010 --> 01:11:58,398 Charles! 577 01:12:08,452 --> 01:12:10,428 Biće dobro sutra. 578 01:12:10,464 --> 01:12:12,505 Ona će razumeti šta treba uraditi. 579 01:12:12,815 --> 01:12:14,631 Nadam se da si u pravu. 580 01:12:18,659 --> 01:12:20,792 Mislim da ćeš naći sve što ti treba. 581 01:12:21,048 --> 01:12:22,147 Laku noć, sine moj. 582 01:12:22,256 --> 01:12:24,897 - Laku noć, oče, i hvala. - Bog s tobom. 583 01:13:48,916 --> 01:13:50,776 Diana! 584 01:13:53,038 --> 01:13:55,414 - Helen. - Molim te pusti me unutra. 585 01:13:56,951 --> 01:13:58,908 Ovdje je hladno. 586 01:14:00,245 --> 01:14:01,809 Tako hladno. 587 01:14:05,579 --> 01:14:09,745 Sada je sve u redu. Pobjegla sam od njega. 588 01:14:11,111 --> 01:14:15,863 Oh, molim te, Dajana, pusti me unutra. Smrzavam se. 589 01:14:42,898 --> 01:14:45,040 Dušo, šta nije u redu? sta nije u redu? 590 01:14:45,961 --> 01:14:47,864 Ok, ok. 591 01:14:52,441 --> 01:14:53,486 sta se desilo? 592 01:14:54,643 --> 01:14:56,390 Reci mi šta se desilo? 593 01:15:00,163 --> 01:15:01,565 Spusti je. 594 01:15:07,352 --> 01:15:09,034 Ispruži joj ruku. 595 01:15:16,202 --> 01:15:18,165 Za grijeh, dosta! 596 01:15:31,545 --> 01:15:33,182 Brate Marko! 597 01:15:35,061 --> 01:15:37,494 Ponesite melem i zavoje. 598 01:15:46,739 --> 01:15:48,036 Pa? 599 01:15:48,615 --> 01:15:50,297 Stigli smo na vrijeme. 600 01:15:52,923 --> 01:15:54,898 Ima li nekoga stranci u manastiru? 601 01:15:55,145 --> 01:15:58,182 Samo sissy, tata. On prenoćiti ispred glavne kapije. 602 01:15:58,280 --> 01:16:00,356 Zašto mi ranije nije rečeno? 603 01:16:01,315 --> 01:16:04,976 Namažite melemom gospođu Kent zglob, lagano ga zaveži i ostani s njom. 604 01:16:05,190 --> 01:16:08,290 Pođite sa mnom, g. Kent. Ona će sada biti dobro. Hajde! 605 01:16:25,106 --> 01:16:27,806 To će ih spriječiti vrati se ovamo po danu. 606 01:16:27,854 --> 01:16:30,011 Ako ih nismo uhvatili u to vreme, oni će biti… 607 01:16:30,035 --> 01:16:32,901 ...izloženo suncu, i oni će biti uništeni. 608 01:16:37,977 --> 01:16:40,208 Zarobili smo ženu. Sakrila se u štali. 609 01:16:40,244 --> 01:16:42,005 - Drakula? - Ne. 610 01:16:42,481 --> 01:16:44,290 Odvedite je u Ludwigovu ćeliju. 611 01:16:45,566 --> 01:16:49,408 Ako želite da vidite uništenje užasa koji je izazvao grof Drakula... 612 01:16:49,450 --> 01:16:50,931 ...pođi sa mnom. Ali upozoravam vas… 613 01:16:50,955 --> 01:16:52,856 ...nije jedan vizija za delikatno. 614 01:17:10,612 --> 01:17:12,200 Izvadite Ludwiga. 615 01:17:12,304 --> 01:17:15,272 Idi sa ocem Petrom, Ludvig. Biće dobro. 616 01:17:36,201 --> 01:17:39,565 Sada, gospodine Kent, zapamtite ovo žena ti nije snaja. 617 01:17:39,607 --> 01:17:44,361 Ona je mrtva. Ovo je školjka i ono što sadrži je čisto zlo. 618 01:17:44,563 --> 01:17:47,371 Kada ga uništimo, uništavamo samo zlo. 619 01:19:00,532 --> 01:19:03,362 G. Kent... dođite i vidite. 620 01:19:43,292 --> 01:19:45,849 Louis? sta radis izlaziš iz sobe? 621 01:19:45,873 --> 01:19:48,534 Moja soba ostaje koristi se za najvažnije stvari. 622 01:19:48,621 --> 01:19:50,979 Otac Šandor šalje vaše komplimente, gospođo. 623 01:19:51,015 --> 01:19:54,046 Hoćete li mu dati čast pridružiti mu se u njegovoj radnoj sobi? 624 01:19:54,070 --> 01:19:55,541 - Naravno. - Ali ja sam naložio... 625 01:19:55,565 --> 01:19:57,451 Sve je pod potpunom kontrolom brate. 626 01:19:57,534 --> 01:19:59,942 Nema razloga za brigu. 627 01:22:40,145 --> 01:22:41,306 Diana! 628 01:22:41,784 --> 01:22:42,892 Diana! 629 01:23:08,138 --> 01:23:09,390 Diana! 630 01:23:09,809 --> 01:23:11,326 Ne! 631 01:23:24,773 --> 01:23:26,516 - Konji! Brzo! - Idemo za njima. 632 01:23:26,540 --> 01:23:28,319 - Ali moja žena... - Bez panike! 633 01:23:29,154 --> 01:23:30,408 Dođi. 634 01:23:34,279 --> 01:23:37,324 Odvedite ga nazad u ćeliju. Dođite, g. Kent. 635 01:23:38,612 --> 01:23:42,736 Hajde, Ludwig. Hajde. Pođi sa nama. 636 01:23:48,799 --> 01:23:50,599 Otići će prema zamku. 637 01:23:50,641 --> 01:23:52,408 Jednom je tamo, on će biti unutra 638 01:23:52,432 --> 01:23:54,860 obezbeđenje i vaša žena biće izgubljen zauvek. 639 01:23:55,033 --> 01:23:56,901 Moramo ih zaustaviti, pre nego što stigne tamo! 640 01:23:57,511 --> 01:24:01,158 - To je više od jednog dana putovanja. - Znam. Ovo je u našu prednost. 641 01:24:01,182 --> 01:24:02,272 Kako? 642 01:24:02,314 --> 01:24:04,347 Biće to uskoro dnevno svjetlo. Već sada hoće 643 01:24:04,371 --> 01:24:06,660 razmišlja da se okrene nazad u njegov kovčeg. 644 01:24:06,962 --> 01:24:09,202 Vaša žena će biti sigurna do sutrašnjeg zalaska sunca. 645 01:24:09,400 --> 01:24:10,493 Evo. 646 01:24:11,592 --> 01:24:14,639 Bilo bi bolje da ga zadržite. To je tvoja puška, navikli ste na nju. 647 01:24:14,663 --> 01:24:17,601 Ne. Ne želimo pucati na životinje, mr. Kent. 648 01:24:17,643 --> 01:24:19,435 Klove je čovek. 649 01:24:19,477 --> 01:24:21,691 Ponekad se mogu saviti zakone moje kancelarije, ali 650 01:24:21,733 --> 01:24:23,866 postoji granica za šta čak i ja želim da radim. 651 01:24:23,908 --> 01:24:28,107 Dođi. Moramo osedlati konje. Pred nama je težak dan. 652 01:24:43,095 --> 01:24:44,916 Na putu je za dvorac. 653 01:24:44,967 --> 01:24:47,857 - Hoćemo li stići na vrijeme? - Moramo. 654 01:25:20,034 --> 01:25:22,202 - Nikada nećemo uspeti! - Ne. 655 01:25:22,687 --> 01:25:24,814 - Presečemo zemlju! - Dobro! 656 01:25:42,994 --> 01:25:44,771 To je dovoljno daleko! 657 01:25:45,833 --> 01:25:46,994 Silazi odatle! 658 01:25:59,455 --> 01:26:01,018 Sklanjaj se s puta! 659 01:26:05,329 --> 01:26:06,492 Hajde g. Kent! 660 01:26:07,830 --> 01:26:08,991 Požurite, g. Kent! 661 01:26:52,884 --> 01:26:54,187 Diana! 662 01:26:55,373 --> 01:26:57,058 Neka je slavljen Bog. 663 01:26:59,495 --> 01:27:03,066 Ne! Ti se pobrini za nju. Ja ću se pobrinuti za njega. 664 01:27:03,348 --> 01:27:05,236 Morate požuriti! Svetlo se pali! 665 01:27:26,417 --> 01:27:29,450 Prekasno je, Kente! Gubi se odatle! 666 01:27:29,769 --> 01:27:31,073 Prekasno je! 667 01:27:38,818 --> 01:27:41,658 - Zašto ga ne upucaš? - Ne bi bilo dobro, draga moja. 668 01:27:52,266 --> 01:27:53,867 Tekuća voda.